Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

freches Biest

  • 1 Biest

    n; -(e)s, -er; pej.
    1. Tier: beast, creature; so ein heimtückisches Biest! what a sneaky (old) devil ( oder bugger Sl.)!
    2. umg., Kind: brat; Mann: swine Sl.; Frau: cow; freches Biest cheeky brat; Frau: cheeky cow; faules Biest lazy brat; Mann, Frau: lazy sod ( oder bugger Sl.), Am. lazy bones
    3. Sache: beast, bugger Sl.; das Biest klemmt! Tür etc.: the damn thing’s jammed
    * * *
    das Biest
    beast
    * * *
    [biːst]
    nt -(e)s, -er
    ['biːstɐ] (pej inf)
    1) (= Tier) creature; (= Insekt) bug
    2) (= Mensch) (little) wretch; (= Frau) bitch (sl), cow (inf)

    sie ist ein süßes Bíést — she looks like a sweet little thing but she can be a bitch at times (sl)

    3) (= Sache) beast (of a thing) (inf)
    * * *
    (an unpleasant person: Arthur is a beast for refusing to come!) beast
    * * *
    <-[e]s, -er>
    [bi:st]
    nt (fam)
    1. (pej: lästiges Insekt) [damn fam] bug
    ach, diese Mücken! hat mich schon wieder so ein \Biest gestochen! oh, these mosquitoes! another one of the damn things has just bitten me! fam; (bösartiges Tier) creature
    sei vorsichtig mit diesem Pferd, das \Biest schlägt gern[e] aus! be careful with this horse, the brute likes to kick!
    2. (pej: bösartiger Mensch) beast
    sie kann manchmal ein \Biest sein sometimes she can be a [right] bitch
    3.
    ▶ ein süßes \Biest a real temptress
    * * *
    das; Biest[e]s, Biester (ugs. abwertend)
    1) (Tier, Gegenstand) wretched thing; (Bestie) creature
    2) (Mensch) beast (derog.); wretch
    * * *
    Biest n; -(e)s, -er; pej
    1. Tier: beast, creature;
    so ein heimtückisches Biest! what a sneaky (old) devil ( oder bugger sl)!
    2. umg, Kind: brat; Mann: swine sl; Frau: cow;
    freches Biest cheeky brat; Frau: cheeky cow;
    faules Biest lazy brat; Mann, Frau: lazy sod ( oder bugger sl), US lazy bones
    3. Sache: beast, bugger sl;
    das Biest klemmt! Tür etc: the damn thing’s jammed
    * * *
    das; Biest[e]s, Biester (ugs. abwertend)
    1) (Tier, Gegenstand) wretched thing; (Bestie) creature
    2) (Mensch) beast (derog.); wretch
    * * *
    -er n.
    beast n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Biest

  • 2 Biest

    n -(e)s, -er
    1. бран. о человеке: скотина, бестия, дрянь. Das elende Biest hat mir eins ausgewischt.
    Du freches Biest solltest endlich dein Mundwerk schließen!
    So ein Biest! Setzt immer seinen Kopf durch!
    Ein süßes Biest ist diese Ute, verführerisch und attraktiv. Aber von mir will sie nichts wissen.
    Er ist ein Biest von Mensch! Nicht auszustehen!
    Das Biest ißt wie ein Scheunendrescher.
    2. бран. об обременительном механизме, предмете, о причиняющей неприятности вещи: дрянь, гадость,- барахло, чертовщина. Das Biest will nicht funktionieren.
    Dieser Stein ist ein schreckliches Biest! Riesengroß und schwer!
    Ein Biest von einer Kiste ist das! Sie läßt sich kaum bewegen.
    Das Biest von (einer) Schraube hat sich verklemmt.
    Das Biest (die Gardine) hängt schon wieder schief.
    Das Biest (der Kugelschreiber) schreibt schon wieder nicht.
    Das Biest (die Uhr) geht nicht mehr.
    3. бран. о надоедливом, назойливом, докучливом животном: гад, тварь, зараза. Die Biester (die Fliegen) haben mich laufend gestört.
    Diese Katze, das Biest, hat mich gekratzt, unser Kater hätte das nie getan.
    Die Biester (die Ziegen) fressen schon wieder Kohl vom Beet.
    Die Biester (die Mücken) stechen wie verrückt. Ich halte es hier im Zelt nicht mehr aus.
    Das Biest (der Hund) rührte sich nicht von der Stelle und bellte uns wütend an.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Biest

  • 3 Luder

    Luder ['lu:dɐ]
    <-s, -> (umgangssprachlich) mal bicho Maskulin
    ( Plural Luder) das
    1. (abwertend) [Biest]
    so ein Luder! ¡menuda golfa!
    2. [bemitleidenswerte Person]

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Luder

См. также в других словарях:

  • Biest — das; (e)s, er; gespr pej; verwendet für eine Person / ein Tier, über die / das man sich ärgert <ein faules, freches, ungezogenes Biest>: Das Biest hat mich gebissen! …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Biest — Untier; Monster; Ungetüm; Chimäre; Schimäre; Ungeheuer; Monstrum; Bestie; Scheusal; Luder (umgangssprachlich); Miststück ( …   Universal-Lexikon

  • Biest — Biestn 1.Tier(abf).Fußtauflat»bestia=(wildes)Tier«.MeintbeiunssowohldielästigeFliegealsauchdenLöwen.14.Jh.GerninderniederdForm»Beest«gebraucht. 2.Mensch;niederträchtiger,heimtückischerMensch.1700ff. 3.überstrengerVorgesetzter.1900ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Luder — Biest (umgangssprachlich); Miststück (derb); Weibsstück (derb); Hexe (umgangssprachlich) * * * Lu|der [ lu:dɐ], das; s, (salopp): meist weibliche Person, die als durchtrieben, böse angesehen wird: sie ist ein ganz durchtriebenes Lude …   Universal-Lexikon

  • herumhuren — he|r|ụm|hu|ren <sw. V.; hat (salopp abwertend): mit wechselnden Partnern geschlechtlich verkehren. * * * he|rụm|hu|ren <sw. V.; hat (salopp abwertend): mit wechselnden Partnern geschlechtlich verkehren: so ein freches kleines Biest, das… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»